- Hermine, du er jo en jente. - En skarp iakttagelse, gitt.
Èn ting er om en fyr dukker opp alene, men med en jente er det bare trist.
Jeg skal ikke gå alene, for, tro det eller ei, noen har spurt meg!
- Og jeg svarte ja!
I svarte helvete...
Hun har vel ingen?
- Om du sier det, så. - Hør....
Vi biter tenna sammen, og bare gjør det.
I kveld, når vi er tilbake i allrommet, så har vi dater, begge to. Enig? - Enig!
Ååååhhh!
- CHOW! - HARRY!
Eeehh..
Se deg for i trappene. Det er glatt lengst oppe. OK. Takk!
- CHOW! - Jaaaa? Eeehh....
JEGLURERPÅOMDUVILGÅPÅBALLMEDMEG?
Unnskyld meg, jeg oppfattet ikke helt...?
Jeg lurte bare på om du vil gå på ball med meg?
Åååå...-Vel..Jeg..
Harry, jeg...
Jeg beklager. Noen har allerede spurt meg.
Eehh.. Vel.. - Og jeg svarte ja.
OK, det er greit. Det gjør ingenting.
- HARRY? - JA?
Jeg er virkelig lei meg.
Det gjør ingenting.
Hva i alle dager har skjedd med deg?
Han ba ut frøken Delacour.
- Hva sa hun? - Nei, så klart!
- Sa hun ja? - Ikke vær tåpelig.
Der kom hun, gående forbi meg, - og du veit åssen jeg liker at dem går?
Jeg kunne ikke noe for det. Det bare glapp ut av meg.
Egentlig så skrek han det ut. Han var ganske skremmende.
- Hva gjorde du da, da? - Hva tror du? Jeg beina.
Jeg er'ke laga for detta, Harry. Jeg veit ikke hva som kom over meg.
- Hei, Harry. - Hei, Harry.
Jeg har alltid likt å se dem bakfra. Hun kommer aldri til å tilgi meg for dette.
- Hei!
Svarte helvete!
Hva er det der?
- Min ball-robe. - Men,..den var jo flott!
- Ingen blonder og underlige farger!
- Dine er litt mer tradisjonelle. - Tradisjonelle? De er antikke!
Jeg ser ut som grandtante Tessie.
Jeg lukter som grandtante Tessie.
- Drep meg, Harry.
Drit i det!
Stakkars unge. -Vedder på at hun sitter på rommet og gråter. - Hvem?
Hermine, så klart! Hvorfor tror du hun ikke har sagt-
- hvem hun skal gå med. - Fordi vi ikke har spurt?
Ingen har spurt henne! Jeg skulle budt henne om hun-
- ikke var så jævla stolt.
- Hallo, gutter! - Hallo, gutter!
Du ser jo...
... elegant ut.
Nå,- så der er du, Hr. Potter!
- Er du og Frøken Patil klare? - Klare, professor?
Dansen. Det er tradisjon at de tre duellantene, - i dette tilfelle fire-
- er de første på dansegulvet. - Nevnte jeg ikke det?
- Nei. - Nå vet du det, i alle fall.
Åhh.. Og når det gjelder deg, Viltersen; Du og frøken Patil får fortsette.
Nå... Der er du. Kom!
Kom igjen!
- Hun ser vakker ut! - Ja, det gjør hun.
Er det der Hermine Grang? - sammen med Victor Krum?
Absolutt ikke.
- Harry, ta tak i livet mitt! - HVA? - NÅ!
Jævla treskalle!
-Tror ikke det var bøkene som lokket ham til biblioteket, nei.
- Får jeg be om din arm? - Hånd, ben... jeg er din.
Varmt, hva? -Victor henter drinker. Vil dere være sammen med oss?
Nei,- vi vil ikke være sammen med deg og Victor.
Hva er det som plager deg?
Han er en Durmstrang......
- Du menger deg med fienden! - Fienden?
Hvem ville ha hans autograf?
Poenget med turneringen er internasjonalt, magisk samarbeide.
- Man skal skaffe seg venner. - Han er ute etter mer enn vennskap.
Skal du by meg opp til dans, eller ikke? - Ikke.
- Han utnytter deg. - Hvordan våger du?
- Jag kan ta vare på meg selv. Tviler jeg på - Han er alt for gammel!
HVA?....HVA?.. Er dette din mening? - Ja. Det er min mening.
- Du kjenner løsningen da, ikke sant? - Kom igjen.
Neste ball, så ta mot til deg og spør meg FØR noen andre gjør det-
- og ikke som en siste utvei!
Vel...Det har ingenting med saken å gjøre. Harry?
Hvor har du vært? Det spiller ingen rolle. I seng, begge to!
De blir skremmende når de blir eldre.
Du har ødelagt alt, Ronny!
La meg se den igjen.
Tiden er snart inne.
Harry,- endelig!
Gå til side, Ormsvans, så jeg kan gi vår gjest-
- en skikkelig velkomst!
Har du det bra, Harry?
-Og jeg kom akkurat inn! ..... JEG!!!
Harry, du sa at du hadde løst gåten for flere uker siden!
Oppdraget er om 2 dager!
Virkelig? -Det ante jeg ikke!
Jeg antar at Victor har løst den?
Det vet jeg ikke, ettersom vi ikke prater om turnerningen.
Egentlig så prater vi ikke i det hele tatt. Victor er mer den fysiske typen.
Jeg mener bare at han er ganske fåmælt.
Som oftest ser han på når jeg arbeider.
Det er ganske irriterende, faktisk.
Du forsøker vel å løse gåten?
Hva mener du med det?
Jag mener bare at oppdragene tester en-
- på de mest brutale, - nesten grusomme vis.
Og.......
Jeg er redd for deg.
Det var motet ditt som hjalp deg gjennom dragene.
Jeg tror ikke det vil holde denne gangen.
- Hei! Potter!
- Potter! - Cedric.
Hvor...-Hvordan har du det?
Utmerket.
Jag tror ikke jeg fikk takket deg skikkelig for hjelpen med dragene.
Ingen årsak. Du ville gjort det samme for meg.
NETTOPP!
Du vet prefektenes bad i 5. etasje?
Det er ikke et dårlig sted for et bad.
Ta med deg egget ditt, og tenk over det i varmtvannet.
Jeg må være helt sprø.
Jeg er helt sikkert sprø.
Jag ville prøvd å legge det i vannet.
- Myrtle! - Heisann, Harry.
Lenge siden sist.
Jeg fløt rundt i et tilstoppet rør for noen dager siden, og jeg er sikker på-
-at jeg så litt polyjuice-eliksir.
- Du er vel ikke uskikkelig gutt nå igjen? - Polyjuice-eliksir?
Nei, takk. Jeg prøver å kutte den vanen.
Myrtle; -Sa du at jeg skulle prøve å legge det i vannet?
Det er hva han gjorde. - Den andre gutten.
Han kjekke.
Cedric.
Kom igen, da. - Åpne den.
Søk oss der du kan oss høre,-
Over vann gjør vondt i øret.
Er du ren og tekkelig, vil en time bli tilstrekkelig.
Den vi tok til fange vil du savne tusen gange.
Finnes det vann-skapninger i den Svarte Innsjøen?
Veldig bra!
Det tok Cedric en evighet å komme på det.
Nesten så lenge at alt skummet forsvant...
Si det igjen, Harry!
Søk oss der du kan oss høre,- Over vann gjør vondt i øret.
Den Svarte Innsjøen. Det er logisk.
Er du ren og tekkelig, vil en time bli tilstrekkelig.
Logisk det også. Den andre konkurranse-delen...
- kan bli potensielt problematisk.
"Potensielt problematisk"? Når holdt du sist pusten en time, Hermine?
Hør! - Vi kan greie det. Vi tre kan komme på det.
Trist å måtte avbryte tankevirksomheten.
McSnurp vil at dere skal komme til hennes kontor.
Ikke du, Potter. Bare Viltersen og Grang.
Det er ikke lang tid igjen til andre oppgave...
Formodentlig er Potter forberedt, og har gjort seg fortjent til en god natts søvn.
-GÅ! -NÅ!
Langballe! Hjelp Potter med bøkene.
Om du er interessert i planter-
- så burde du ta med deg Gawshops Urteguide til herbalogien.
Det er en trollmann i Nepal som odler gravitasjons-resistente trær...
Nilus! Det er ikke vondt ment, men-
- jeg bryr meg ikke om planter.
Om det da ikke finnes en Tibetansk turnips
- som gjør at man kan puste under vann i en time.
En turnips kjenner jeg ikke til... men du kan alltids benytte gjelle-gress.
Plassèr innsatsene!
Kom fram,- ikke vær blyge!
Vær ikke så slemme.
Er du sikker, Nilus?
- I en time? - Antagelig.
Antagelig?
Botanikere diskuterer saltvann's og søtvann's påvirkning...
- Og det forteller du nå? - Fleiper du med meg?
Jeg ville bare hjelpe til...
Du er i alle fall til mer nytte enn Ronny og Hermine.
- Du virker litt anspent, Harry. - Synes du virkelig?
Velkommen til det andre oppdraget!
I går natt ble noe stjålet fra hver og en av våre duellanter.
En slags skatt.
De fire skattene, en for hver duellant, befinner seg på bunnen av den Svarte Innsjøen.
For å vinne, må duellanten vende tilbake til overflaten med sin skatt.
Stapp det i munnen!
De har bare en time på seg. Etter det må de klare seg selv.
Begynn på kanonens signal!
- Hva holder han på med? - Vet ikke, jeg ser ham ikke.
Å, Herregud!!!
- Jeg har drept Harry Potter!
Beauxbatons duellant, frøken Delacour måtte dessverre gi opp.
Hun kommer ikke til å delta i dette oppdraget lenger.
Hun er min venn også!
Bare en!
Kom så går vi ned.
Accendio!
Harry!
Han er ok.
- Han er ok... Barty! - Gi ham et håndkle til.
Jeg vil ha alle dommerne hit.
Du reddet henne til tross for at det ikke var din oppgave.
Min lillesøster! Takk!
- Og du! Du hjalp ham! - Tja... Jo, litegrann.
Merci.
- Harry! - Hermine...
Er du ok? Du må være iskald.
- Det du gjorde var beundringsverdig! - Jeg kom sist, Hermine.
Nest sist. Fleur gjennomførte jo ikke.
Hør etter!
Vinneren er... Hr Diggerud!
Som anvendte en luftboble.
Hr. Potter hadde kommet først i mål, om han bare hadde reddet-
-Hr Viltersen, men han reddet de andre også.
Vi har besluttet å belønne ham med andreplass.
For sin gode, moralske bedrift.
- "Gode, moralske bedrift." - Helt perfekt.
"Gode, moralske bedrift"? Hvordan kan du gjøre feil-
- og enda blir det riktig? - Jo'a, glimrende jobba.
Gratulerer, hr. Potter. Veldig flott innsats.
- Takker så meget. - Bra jobbet, gutt.
Vi sees hos Gygrid, Harry!
Jeg ber om unnskyldning for at vi ikke har fått snakket skikkelig sammen.
Jeg har tross alt hørt din historie så mange ganger.
Beundringsverdig... Men tragisk, så klart.
Å miste sin familie. Man blir aldri hel igen.
Men likevel... går livet videre. Og her står vi.
- Dine foreldre hadde vært stolte av deg. - Bartemius!
Du forsøker vel ikke å lure ham inn i en av departementets sommerjobber?
Den senaste gick in på Mysteriedepartementet kom aldrig ut!
Og så sier de at det er JEG som er gal???
Å, jæ' huser.
Jæ' huser når jæ' møtte dere den første gangen.
Den største flokken med utskudd jæ' hadde sett no'ngang!
Dere ligna' litt på mæ' sjæl.
- Og her er vi nå... Fire år seinere. - Vi er fortsatt en gjeng utskudd!
Kanskje det, Ronny... Men vi har hverandre.
Og Harry sjølsagt, som snart blir: Den yngste som no'nsinne har vinni-
-Tretrollmannsturneringa! Hurra!
Hr Crouch?
En mann er død, Bloef! Og han blir ikke den siste!
- Vi må skride til handling! - Absolutt ikke!
I slike tider søker alle styrke hos sine ledere!
- Jeg gjør det ikke!
Tretrollmannsturneringen vil ikke bli avlyst!
- Jeg vil ikke bli sett på som en feiging!
Vi må gjøre det som er rett, uansett hva andre måtte mene.
- Hva sa du? Hva sa du til meg?! - Unnskyld, mine herrer.
Denne samtalen er ikke privat lenger.
- Harry! Så hyggelig å se deg igjen! - Jeg kan komme tilbake senere, om...
Ingen fare, Harry. Ministeren og jeg er klare. Jeg kommer snart.
- Etter dem, minister. -Værsågod...
Ta gjerne for deg av min lakris, Harry.
Men jeg må advare deg: De kan være litt skarpe.
- Professor? - Professor!
Igor Karkaroff... De har blitt ført hit fra Azkaban etter eget ønske.
For å presentere bevis for rådet. Om din informasjon viser seg viktig-
-er rådet forberedt på å beordre deres direkte løslatelse .
I mellomtiden er de, i rådets øyne, å betrakte som en dømt dødseter.
Aksepterer de disse vilkårene?
- Det gjør jeg, sir. - Og hva ønsker de å presentere?
Jeg har navn, sir. Det var en Rossier. Evan Rossier.
- Hr. Rossier er død. - Jada. Og han tok en del av meg med seg.
- Jeg visste ikke at... - Om det er alt vitnet har å... -Nei! nei, nei, nei.
Nei! Det var en... Rockwood! Han var spion.
Augustus Rockwood? Fra Mysteriedepartementet?
Han, ja! Han viderebragte informasjon til Voldemort innenfra selve departementet.
Ja, vel... Rådet vil tre sammen for å overlegge.
- I mellomtiden returneres De til Azkaban. - Nei!
Vent! Snille Dem! Jeg har mer! -Hva med Slur? Severus Slur.
Som rådet vet, har jeg ledet bevisførselen i DEN saken.
Severus Slur var så avgjort en Dødseter. Men innen lord Voldemorts fall-
- ble han en spion for oss, og utsatte seg derved for stor, personlig risiko. - Det er løgn!
-I dag er han ikke mer Dødseter enn jeg er. - STILLHET!
Om vitnet ikke har flere betydningsfulle navn, så er denne høringen avsluttet.
- Nei, nei, nei, nei, nei... Det finnes en til... - Hva sa De?
- Et navn. - Ja?
Jeg vet at denne personen deltok i kidnappingen, og utførte selv ..
-Torturiusforbannelsen som torturerte svartfanger Frank Langballe og hans kone!
- Navnet! Gi meg det fordømte navnet! - Barty Crouch! ...aaaaååååå.
- Junior.....
Hold de skitne hendene unna meg! - Din patetiske, lille mann.
Hallo, far.
Du er ingen sønn av meg.
Nysgjerrighet er ingen synd, Harry, men du må utvise forsiktighet.
Det er et hukommelsesskrin. Veldig nyttig, om du som jeg...
- finner din hjerne litt for full av tanker.
Det lar meg gjenoppleve ting jeg allerede har sett og opplevd.
Du forstår, Harry; Jeg har søkt og søkt etter noe,- en liten detalj
Noe jeg har oversett... Noe som kan forklare alt det forferdelige som har skjedd.
Hver gang jeg er nær et svar, så glipper det unna.
Det er frustrerende.
Sir? Hr. Crouchs sønn... Hva skjedde egentlig med ham?
Han ble sendt til Azkaban. Det knuste Barty's hjerte, å måtte gjøre det.
Men han hadde ikke noe valg. Bevisene var overveldende.
- Hvorfor spør du? - Det er fordi jeg har drømmer om ham.
Det var i sommer, før skolestart.
I drømmen var jeg i et hus, Og Voldemort var der.
Men han var ikke helt menneskelig... Ormsvans var der, og Hr. Crouchs sønn.
Har du hatt flere drømmer? - Ja.
Men, alltid den samme.
Sir? Disse drømmene, det jeg ser... - Det skjer vel ikke i virkeligheten?
Det er ikke lurt å tenke slik, Harry. Det er nok best at du rett og slett...
...legger de tankene vekk.
Det er et tegn, Severus! Og du vet like godt som meg hva det betyr!
Potter! Hvorfor slikt hastverk?
Gratulerer. Din oppvisning i Den Svarte Innsjøen var inspirerende.
- Gjellegress... Har jeg rett? - Ja, sir.
Genialt.
En svært sjelden urt... Gjellegress.
Ikke noe man finner i enhver hage.
Det er heller ikke dette.
- Vet du hva det er? - Boblesaft, sir?
Veritaseliksir. Tre dråper av dette ville fått Voldemort selv-
-til å avsløre sine mørkeste hemmeligheter. Å bruke det mot en elev er..
-dessverre forbudt, men uansett...
Skulle du noengang stjele fra mitt personlige lager igjen-
-ville jeg kanskje søle et par dråper over gresskar-saften din til frokost.
- Jeg har ikke stjålet noe. - IKKE..LYV...FOR...MEG.
Gjellegress er èn ting, men knall-slange-skinn?
Blonde-vinge-fluer?
Du og vennene dine lager polyjuice-elixir. Og tro meg; Jeg skal skal finne ut hvorfor!
STILLHET!
Tidligere i dag har professor Bister plassert tretrollmannspokalen dypt inne i labyrinten.
Bare han vet nøyaktig hvor. Ettersom Hr. Diggerud...
...og hr. Potter...
...deler førsteplassen, går de inn i labyrinten først.
Fulgt av hr. Krum... ...og frøken Delacour.
Den første som rører pokalen, er vinneren!
Vi har et kontrollert parameter. Om en deltager ønsker å trekke seg,
-så skal denne sende opp røde gnister med staven sin .
Deltagere, -samling! La det gå litt kvikt!
I labyrinten finner dere ingen drager eller skapninger fra dypet-
-men noe enda mer utfordrende. -Dere skjønner..Folk forandres i labyrinten.
Prøv å finne pokalen om dere kan, men vær klar over at dere kan miste dere selv på veien.
Duellanter! Forbered dere!
Lykke til.
På tallet tre. En.....
Fleur?
Potter! Kast deg ned!
SPELLIUM!
- Nei! Ikke.....stopp! Han er forhekset, Cedric!
- Kom deg vekk fra meg! - Han er forhekset!
Ja!
Harry!
Hjelp meg!
Harry!
REDUCTUM!
- Takk... - Bare hyggelig.
For et øyeblikk trodde jeg du skulle la den ta mig.
Det gjorde jeg også.
- Litt av en konkurranse, hva? - Litt av en konkurranse...
LØP!
Ta den du! Du reddet meg! Ta den!
Vi gjør det samtidig! En.. to.. tre!
- Er du ok? - Ja. Og du?
Hvor er vi?
Jeg har vært her før...
Det er en flyttnøkkel.
- Harry,- pokalen er en flyttnøkkel. - Jeg har vært her før.
I en drøm.
- Cedric! Vi må tilbake til pokalen! Nå! - Hva prater du om?
AAAUUUUUU!!!
- Harry! Hva er det? - Gå tilbake til pokalen! Auuu!
Hvem er du? Hva vil du?!
- Drep reserven... - AVADA KADAVRA!
- NEI! .....Cedric!
Gjør det! Nå...!
Bein...fra faren. Ufrivillig gitt.
Kjøtt...fra en tjener. Frivillig ofret.
Blod...fra fienden.
Tatt med tvang og vold.
Mørkets herre.....Skal gjenoppstå!
Min tryllestav, Ormsvans.
- Rekk fram armen din. - Å, mester... Takk!
- HERRE... - Den andre armen, Ormsvans.
Velkommen, mine venner. Det har gått tretten år-
-men enda står dere her for meg, som om det var i går.
Men jeg må tilstå at jeg føler meg... skuffet.
Ikke èn av dere prøvde å finne meg... Krabbe!
Goyle!
Ikke engang du...
Lucius...
Min herre... Om jeg bare hadde fått ett tegn..
- om noen hadde hvisket meg i øret... - Det fantes tegn, min sleipe venn!
- Og mer enn hvisking...! - Jeg forsikrer, min herre:
Jag har aldrig tatt avstand fra de gamle metodene.
Det ansikt jeg har vært tvunget til å bære siden De forsvant...
...det, var min sanne maske.
Jeg kom tilbake...
På grunn av frykt! Ikke lojalitet...
Allikevel har du vist deg nyttig de siste par månedene, Ormsvans.
Takk, herre! Takk!
Oi...
- Slik en kjekk gutt... - Ikke rør ham!
Harry! Jeg hadde nesten glemt at du var her.
Stående på min fars bein...
Jag skulle ha presentert dere, men ryktet sier at du er like berømt som meg nå om dagen.
Gutten som overlevde...
Din legende er bygd på løgner, Harry.
Skal jag avsløre hva som egentlig hendte den kvelden for tretten år siden?
Skal jeg utdype hvordan jeg virkelig mistet mine krefter?
Det var kjærlighet... Når Lilly Potter ga sitt liv for sin eneste sønn-
utstyrte hun deg med den ultimate beskyttelse. -Jeg kunne ikke røre deg.
Det var gammel magi... Noe jeg burde ha forutsett...
Men det spiller ingen rolle... -Ingen rolle... Tingene har endret seg.
Jeg kan...røre deg... Nå...!
Utrolig hva noen få dråper av ditt blod kan gjøre.
Plukk opp tryllestaven din, Potter!
Jag sa: PLUKK DEN OPP! Opp med deg! Opp!
Jeg formoder at du vet hvordan man duellerer? Først bøyer vi oss for hverandre...
Man må følge de gamle reglene...Humlesnurr hadde ikke likt at du mistet dine manèrer.
Jeg sa: Bøy deg...!
Det var bedre. Og nå...
CRUCIO!
Det var gutten sin, Harry. Dine foreldre ville vært stolte.
Særlig din skitne gompe-mor.
EXPELIARMUS!
Jeg skal drepe deg, Harry Potter. Jeg skal ødelegge deg.
Etter i kveld kommer ingen noensinne..
-å stille spørsmål om mine krefter. Etter i kveld-
-om de prater om deg, så kommer de bare til å prate om hvordan-
-du tryglet om å få dø.
Og jeg, den barmhjertige lorden, lystret.
REIS DEG!
Vend meg aldri ryggen, Harry Potter! Jeg vil se deg i øynene når jeg dreper deg!
Jeg vil se livs-lyset forlate øynene dine!
Greit! -Så gjør vi det på din måte.
- EXPELLIARMUS! - AVADA KADAVRA!
Bland dere ikke inn! -Jeg skal gjøre slutt på ham.
Han er min!
Harry! Når forbindelsen brytes må du ta deg til flyttnøkkelen!
Vi kan stå i mot en stund så du vinner litt tid, -Men bare en stund. Forstår du?
Harry, ta med kroppen min tilbake. Bring den tilbake til min far.
Slipp. Kjæreste, du er klar.
Slipp...! Slipp!
ACCIO!
Neiiiiiiiiiiiiii!
Han gjorde det!
Harry!
Nei! Nei! Slipp...!
For Guds skyld, Humlesnurr! Hva har skjedd?
- Han er tilbake! Han er tilbake...
Voldemort er tilbake...! Cedric ba meg ta med hans kropp,-
-jeg kunne ikke forlate ham! -Ikke der...!
Det er ok, Harry. Det er ok. Han er hjemme.
- Dere er hjemme, begge to. - Hold alle på sine plasser!
En gutt har akkurat blitt myrdet...
Kroppen må flyttes, Humlesnurr. Det er for mange mennesker her!
-Slipp meg fram. -Slipp meg fram!
Slipp meg fram...! Det er min sønn!
Det er min gutt!
Ta det rolig! Rolig. Det er ikke her du vil være nå...
Det er ok; jeg har deg. Jeg har deg.
Rolig nå...
Er du ok, Potter? Gjør det vont?
- Ikke så veldig nå... - Jeg skal kanskje ta meg en titt.
Pokalen var en flyttnøkkel.
- Noen hadde forhekset den. - Hvordan var det?
- Hvordan var han? - Hvem?
Mørkets herre.
- Hvordan var det i hans nærvær? - Jeg vet ikke.
Det var som...om jeg var i en av mine drømmer.
Inn i et av mine mareritt...
Var det andre... på kirkegården? Var det andre?
Jeg kan ikke huske at jeg nevnte noe om en kirkegård, professor?
Fantastiske dyr,- drager, eller hva?
Tror du at den miserable, gamle tosken hadde ført deg...
-inn i skogen om ikke jeg hadde foreslått det?
Tror du att Cedric Diggerud hadde tipset deg om å åpne-
-egget under vann, om ikke jeg hadde sagt det til ham først?
Tror du at idioten Nilus Langballe
...hadde tipset deg om gjellegresset,
-om jeg ikke hadde gitt ham boka som førte ham rett til det, hva?
Det var deg helt fra starten! Du la navnet mitt i ildbegeret.
Du forhekset Krum...
Du vant fordi jeg ville det slik, Potter.
Du endte opp på den kirkegården fordi det var slik det var ment.
Og nå er gjerningen gjort.
Blodet som renner i disse årene, renner nå også i Mørkets Herre.
Tenk deg hva slags belønning jeg får når han finner ut at jeg en gang for alle...
fikset den store Harry potter!
EXPELLIARMUS!
Severus!
- Vet du hvem jeg er? - Albus Humlesnurr...!
- Er du Alastor Bister? -Er du? - Nei...!
Er han i dette rommet? Er han i dette rommet?!
Bort derfra, Harry!
- Er du ok, Alastor? - Beklager, Albus.
Om det der er Bister, hvem er da...?
- Polyjuice-eliksir. - Nå vet vi hvem som stjal fra lageret, Severus.
Vi kommer snart tilbake til deg!
Barty Crouch Junior...
Jeg viser deg min om du viser meg din.
Armen din, Harry...
Du vet hva det betyr, ikke sant? Han er tilbake...
Lord Voldemort har gjenoppstått...!
- Jeg beklager, sir. Jag klarte ikke... - Send ham til Azkaban.
- Tenker de savner en fange. - Jeg kommer tilbake som en helt!
Kanskje. Personlig har jeg ikke tid for "helter".
I dag...må vi erkjenne...-Et forferdelig tap.
Cedric Diggerud var som dere alle vet: Hardt arbeidende, utrolig lys til sinns,-
-Og viktigst av alt: en respektert, god venn.
Jeg mener derfor at dere alle har rett til å få vite hvordan han døde.
Dere skjønner... Cedric Diggerud ble myrdet!
Av lord Voldemort!
Magidepartementetet vil ikke at jeg forteller dere det!
Men jeg tror at å ikke gjøre det, vil være en fornærmelse mot hans minne!
Smerten vi alle føler over dette tapet, minner meg om....
-minner oss om, at på tross av at vi kommer fra ulike steder-
-og taler ulike språk, så slår vår hjerter som ett.
Og med tanke på de seneste hendelsene, så er vennskapsbåndene-
-vi har knyttet iår, viktigere enn noen gang før!
Husk det, så har ikke Cedric Diggerud dødd forgjeves!
Husk det, så hedrer vi en gutt som var:
Snill, ærlig, modig og ekte, helt til det siste.
Jeg har aldri likt disse gardinene.
Satte fyr på dem som fjerdeklassing. Det var et uhell, selvfølgelig.
Jeg har satt deg i forferdelig fare i år, Harry.
Det er jeg lei meg for.
Professor... Når jeg var på kirkegården, var det et øyeblikk...
...der Voldemorts og min stav på en måte ble forbundet.
Priori Incantato...
Du så foreldrene dine der, ikke sant?
De dukket opp igjen.
Ingen trylleformel kan gjenoppvekke de døde, Harry. Jag håper du forstår det.
Mørke og vanskelige tider ligger framfor oss... Snart må vi alle velge-
-mellom hva som er riktig og hva som er enkelt.
Husk at du har venner her.
Du er ikke alene.
Hermine? -Dette er til deg.
- Skriv til meg. -Lov meg det. - Farvel.
På gjensyn, Ronny.
Får vi aldri et rolig år på Galtvort?
- Nei. - Nei.
Jeg trodde ikke det heller. -Ikke siden Gygrid lot oss mate drager.
Alt blir annerledes nå, ikke sant?
Ja.
-Lov å skrive i sommer. -Begge to.
Ikke jeg. -Det vet du jeg ikke gjør.
- Harry vil. Eller hva? - Ja, visst. Hver uke.
Norsk tekst av ALKYMISTEN.